Karcher VC 6300 Manuale Utente

VC 6300Register and win!www.karcher.com59648310 10/12VC 6300VC 6350Deutsch 5English 11Français 17Italiano 24Nederlands 31Español 38Portu

– 10Bei Fragen oder Störungen hilft Ihnen un-sere KÄRCHER-Niederlassung gerne wei-ter. Adresse siehe Rückseite.Eine Auswahl der am häufigsten benötig-

– 10Izbor najpogosteje potrebnih nadomestnih delov najdete na koncu navodila za obrato-vanje.Nadomestne dele in pribor dobite pri svo-jem trgovcu ali

– 5Szanowny Kliencie!Przed pierwszym użyciem urzą-dzenia należy przeczytać orygi-nalną instrukcję obsługi, postępować według jej wskazań i zachować ją

– 6– Eksploatacja urządzenia w miejscach za-grożonych wybuchem jest zabroniona.– Przy dłuższych przerwach w pracy na-leży wyłączyć urządzenie przy uży

– 7Dołączone są 2 akumulatory. Przed rozpo-częciem odkurzania należy je umieścić w komorze akumulatorowej pod rękojeścią. Pokrywę komory akumulatorow

– 8 Ssawka do tapicerki: do odsysania brudu przy meblach tapicerowanych, materacach, firanach itd. Pędzel do mebli: do delikatnego czyszczenia mebli

– 9몇 UwagaNie stosować mleczka do szorowania, środka do czyszczenia szkła ani uniwersal-nego środka czyszczącego! Nigdy nie za-nurzać urządzenia w wod

– 10Rysunek  Rękojeść i wąż ssący można rozdzielić w celu oczyszczenia lub w przypadku zapchania. W tym celu nacisnąć 2 blo-kady i rozłączyć przez po

– 11A Dysza turbo do podłóg(nr kat. 4.130-177)Jednoczesne szczotkowanie i odkurzanie. Szczególnie zalecane do usuwania sierści zwierząt oraz odkurzani

– 5Mult stimate client,Înainte de prima utilizare a apa-ratului dvs. citiţi acest instrucţi-uni original, respectaţi instrucţiunile cuprinse în acesta

– 6– În cazul unor perioade mai lungi de re-paus opriţi aparatul de la comutatorul principal / aparatului sau scoateţi apa-ratul din priză.몇 Racordul

– 5Dear Customer,Please read and comply with these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use

– 7Pachetul conţine 2 baterii. Înainte de a în-cepe aspirarea, introduceţi bateriile în com-partimentul de baterii în partea de jos a mânerului. Împi

– 8 Duză tapiţerii: pentru aspirarea mobilei tapiţate, a saltelelor, perdelelor etc. Perie mică pentru mobilă: pentru cu-răţarea delicată a mobilei

– 9Cod articol 6.904-329Conţinut: 5 saci de filtrare cu dispozitiv de închidere şi 1 filtru pentru protecţia motoru-lui.Observaţie: Pentru a citi ind

– 10Observaţie: Pentru ca transmisia fără fir să funcţioneze, bateria nu are voie să fie goa-lă. Dacă la apăsarea tastelor nu se observă nici o reacţi

– 11A Turboduză pentru podele(nr. de comandă 4.130-177)Periere şi aspirare dintr-o singură miş-care. Este excepţională pentru aspirarea pă-rului de an

– 5Sayın müşterimiz,Cihazın ilk kullanımından önce bu orijinal kullanma kılavuzunu okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha sonra kullanım veya cihaz

– 6몇 Elektrik bağlantısı– Cihazı sadece alternatif akıma bağla-yın. Gerilim, cihazın tip plaketiyle aynı olmalıdır. Elektrik çarpma tehlikesi– Fişi v

– 7Ekte 2 pil bulacaksınız. Süpürme işlemine başlamadan önce, lütfen tutamağın altın-daki pil yuvasına yerleştirin. Pil yuvasının kapağını yukarı doğ

– 8 Yastık memesi: Yastıklı mobilyalar, minderler, perdelerin, vb emilmesi için Mobilya fırçası: Mobilyalar ve hassas cisimlerin koruyucu temizliği,

– 9Sipariş no. 6.904-329İçindekiler: Kilit ve 1 motor koruma filtresi ile birlikte 5 filtre torbası.Uyarı: Filtre değişim göstergesini okumak için, te

– 6pliance switch or remove the mains plug.몇 Electrical connection– The appliance may only be connected to alternating current. The voltage must corre

– 10ılgili ülkede, genel distribitörümüzün belirle-miş ve yayınlamış olduğu garanti koşulları geçerlidir. Garanti süresi dahilinde cihazda, malzeme ve

– 11A Zemin için turbo meme(Sipariş No. 4.130-177)Bir çalışma aşamasında fırçalama ve süpürme. Özellikle hayvan tüyleri ve yüksek ta-banlı halıların s

– 5Уважаемый покупатель!Перед первым применением вашего прибора прочитайте эту оригинальную инструкцию по эксплу-атации, после этого действуйте соотве

– 6– Прибор следует отключать после каждого применения и перед прове-дением очистки/технического об-служивания.– Опасность пожара. Не допускать всасыв

– 713 Индикатор смены фильтра14 Рычаг блокиратора, крышка пылес-борного мешка / защитный фильтр мотора15 Защитный фильтр мотора16 Крепление пылесборно

– 8Указание: После нажатия кнопки ре-жима ожидания пылесос начинает работать с ранее установленной мощностью всасывания.Важное указание! Прибор при оп

– 9 При транспортировке держите при-бор за ручку и сохраняйте в сухом по-мещении.Указание: Рекомендуется предвари-тельно полностью убирать телеско-пи

– 10Номер для заказа 6 414-805Фильтр для очистки выдуваемого воздуха.EPA фильтр: менять ежегодно.Рисунок  Открыть крышку. Разблокировать и вынуть ЕР

– 11Изготовитель оставляет за собой право внесения технических измене-ний!A Турбо насадка для пола(№ для заказа 4.130-177)Одновременная чистка щеткой

– 5Vážený zákazník,Pred prvým použitím vášho za-riadenia si prečítajte tento pô-vodný návod na použitie, konajte podľa neho a uschovajte ho pre neskor

– 7 Slide and remove the battery compart-ment cover.  Insert the batteries, pay attention to the polarity (+ and - marking at the base of the batter

– 6몇 Elektrické pripojenie– Zariadenie pripájajte iba na striedavý prúd. Napätie musí zodpovedať údajom na typovom štítku zariadenia. Nebezpečenstvo

– 7Priložené sú 2 batérie. Pred začatím vysá-vania ich vložte do priestoru pre batérie pod rukoväťou. Nasuňte a odoberte kryt priestoru pre batérie.

– 8Obrázok  Odisťovací gombík na držadle stlačte a stiahnite držadlo z teleskopickej sacej rúry.Obrázok  Odklopte zakrytie uloženia príslušen-stva.O

– 9Obrázok  Držiak pre filtračné vrecko odistite a preklopte smerom von.Obrázok  Uzatváracou sponou filtračné vrecko uzatvorte, filtračné vrecko vyb

– 10V prípade otázok alebo porúch Vám rada pomôže naša pobočka KÄRCHER. Adresu nájdete na zadnej strane.Výber najčastejšie potrebných náhradnych dielo

– 5Poštovani kupče,Prije prve uporabe Vašeg uređaja pročitajte ove originalne radne upute, postupajte prema njima i sačuvajte ih za kasniju uporabu il

– 6몇 Električni priključak– Uređaj priključujte samo na izmjeničnu struju. Napon se mora podudarati s označnom pločicom uređaja. Opasnost od strujnog

– 7Priložene su 2 baterije. Prije početka usisa-vanja staviti baterije u pretinac za baterije na donjoj strani ručke. Gurnuti poklopac pretinca za ba

– 8 Utaknite podni usisni nastavak u držač za odlaganje na stražnjoj strani uređaja i pritisnite tako da se uglavi (vidi sliku 4).Slika  Pritisnite

– 9Slika  Deblokirajte držač filtarske vrećice i preklopite prema van.Slika  Filtarsku vrećicu zatvorite ušicama za zatvaranje, izvadite i zbrinite

– 8Illustration  Push the dead button at the handle and remove the telescopic suction pipe.Illustration  Open the attachment housing cover.Illustrat

– 10U svakoj zemlji vrijede uvjeti jamstva koje je izdala naša zadužena udruga za marke-ting. Sve smetnje nastale unutar jamstve-nog roka otklanjamo b

– 5Poštovani kupče,Pre prve upotrebe Vašeg uređaja pročitajte ove originalno uputstvo za rad, postupajte prema njemu i sačuvajte ga za kasniju upotreb

– 6몇 Električni priključak– Uređaj priključujte samo na izmeničnu struju. Napon se mora podudarati sa tipskom pločicom uređaja. Opasnost od strujnog

– 7U prilogu se nalaze 2 baterije. Pre početla usisivanja molimo vas da ih postavite u kućištu za baterije ispod rukohvata. Poklopac kućišta za bater

– 8 Sisaljka za tekstilni nameštaj: za usisavanje prašine sa tekstilnog nameštaja, dušeka, zavesa i dr. Četka za nameštaj: za pažljivo čišćenje name

– 9몇 PažnjaNemojte da koristite nagrizajuća sredstva, sredstva za čišćenje stakla ili univerzalna sredstva za čišćenje! Uređaj nikada ne uranjajte u v

– 10Slika  Radi čišćenja i u slučaju začepljenja moguće je razdvojiti dršku i usisno crevo. U tu svrhu pritisnite 2 bravice za deblokiranje i razvuci

– 11A Turbo sisaljka za podove(kataloški br. 4.130-177)Četkanje i usisavanje u isti mah. Posebno prikladno za usisavanje životinjskih dlaka i čišćenje

– 5Уважаеми клиенти,Преди първото използване на Вашия уред прочетете това оригинално инструкцуя упътване за ра-бота, действайте според него и го запа-

– 6– Забранена е работата във взривоо-пасни помещения.– При по-продължителни паузи из-ключете уреда от главния прекъс-вач / прекъсвача на уреда или го

– 9Illustration  Push the new filter bag into the support until the stop. First press the flap down-wards; then push the holder into the casing and l

– 7Приложени са 2 батерии. Преди начало-то на изсмукването моля да ги поставите в чекмеджето за батерии долу на ръкох-ватката. Да се избута капака на

– 8 Дюза за меки мебели: за изсмуква-не на меки мебели, матраци, пердета и др. Четка за мебели: за щадящо почист-ване на мебели и чувствителни пред-

– 9 Опасност от нараняванеПреди всякакви работи по поддръжка-та уредът да се изключва и щепселът да се изважда от контакта.몇 ВниманиеНе използвайте а

– 10Дюза ComfoGlide да се почиства на ре-довни интервали! Да се свали дюзата от смукателната тръба.Фигура  да се почисти задното водещо ко-лело: най

– 11Запазваме си правото на техниче-ски изменения!A Турбо-дюза за пода(Номер за поръчка 4.130-177)Четкане и изсмукване в един работен ход. Особено под

– 5Väga austatud klient,Enne sesadme esmakordset ka-sutuselevõttu lugege läbi algu-pärane kasutusjuhend, toimige sellele vastavalt ja hoidke see hilis

– 6몇 Elektriühendus– Seadet tohib ühendada ainult vahelduv-voolutoitega. Pinge peab vastama seadme tüübisildil esitatud pingele. Elektrilöögi oht– Võ

– 7Komplekti kuulub 2 patareid. Enne töö alustamist palume paigaldada patareid all käepidemel olevasse patareipessa. Avage patareipesa kaas ja võtke

– 8 Riputage põrandaotsik seadme taga-küljel olevasse parkimishoidikusse ja suruge paigale (vt joonis 4).Joonis  Vajutage käepidemel olevat vabastus

– 9Joonis  Vabastage filtrikoti hoidik lukustusest ja keerake välja.Joonis  Sulgege filtrikott lukustuslapiga, võtke kott välja ja visake ära.Joonis

– 10or the nearest authorized customer service centre, and supported by documentary evi-dence of purchase.(See address on the reverse)Our KÄRCHER bran

– 10Igas riigis kehtivad vastava volitatud müü-giesindaja antud garantiitingimused. Sead-mel esinevad tõrked kõrvaldame garantiiajal tasuta, kui põhju

– 5Gerbiamas kliente,Prieš pirmą kartą pradedant naudotis prietaisu, būtina ati-džiai perskaityti originalią instrukciją, ja va-dovautis ir saugoti, k

– 6몇 Jungimas į elektros tinklą– Prietaisą galima jungti tik į kintamosios srovės tinklą. Įtampa turi atitikti prietai-so skydelyje nurodytą įtampą.

– 7Su prietaisu kartu tiekiamos 2 baterijos. Prieš pradėdami siurbti, įdėkite baterijas į baterijų dėklą po rankena. Baterijų dėklo dangtelį pastumki

– 8 Įstatykite siurblio antgalį į laikiklį prietai-so nugarėlėje ir paspauskite, kad užsi-fiksuotų (žr. 4 pav.).Paveikslas  Paspauskite atblokavimo

– 9Paveikslas  Atblokuokite filtro maišelio laikiklį ir at-verskite į viršų.Paveikslas  Filtro maišelį užspauskite, išimkite ir su-tvarkykite.Paveik

– 10Kiekvienoje šalyje galioja tos garantijos są-lygos, kurias nustato įgalioti pardavėjai. Galimus prietaiso gedimus garantijos galio-jimo laikotarpi

– 11A „Turbo" antgalis grindims(Užsakymo Nr. 4.130-177)Skirtas valyti ir siurbti darbo režimu. Ypač tinka gyvūnų plaukams ir storiems bei minkšti

– 5Godājamais klient,Pirms ierīces pirmās lietošanas izlasiet instrukcijas oriģinālvalo-dā, rīkojieties saskaņā ar norādījumiem tajā un uzglabājiet to

– 6몇 Elektropadeve– Aparātu pieslēdziet tikai maiņstrāvai. Spriegumam jāatbilst uz aparāta rūpnī-cas plāksnītes norādītajam. Strāvas triecienu bīstam

– 5Cher client,Lire cette notice originale avant la première utilisation de votre appareil, se comporter selon ce qu'elle re-quièrt et la conserv

– 7Komplektā atrodas 2 akumulatori. Pirms putekļu sūkšanas sākuma uzstādīt tos aku-mulatoru nodalījumā apakšā pie roktura.  Pacelt augšā un noņemt ak

– 8 Uzgalis polsterētu virsmu tīrīšanai: putekļu nosūkšanai no polsterētām mēbelēm, matračiem, aizkariem u.c.  Saru suka mēbeļu tīrīšanai: saudzīga

– 9몇 UzmanībuNeizmantojiet tīrīšanas līdzekļus, stikla vai universālus tīrīšanas līdzekļus! Aparātu ne-kad neiegremdējiet ūdenī. Aparātu un piederumu

– 10Piezīme: Lai nodrošinātu bezvada pārrai-des funkcionēšanu, akumulators nedrīkst būt izlādējies. Ja nospiežot taustiņu nese-ko nekāda vai seko nep

– 11A Turbosprausla grīdai(Pasūtījuma Nr. 4.130-177)Tīrīšana ar birsti un putekļu sūkšana vienlaicīgi. It sevišķi piemērota dzīvnieku spalvas uzsūkšan

– 5Шановний покупець!Перед першим застосуванням вашого пристрою прочитайте цю оригінальну інструкцію з експлуатації, після цього дійте відповідно неї

– 6– Пристрій слід відключати після кожного використання і перед проведенням очищення/технічного обслуговування.– Небезпека пожежі. Не допускати всмок

– 719 Ручка20 Турбо-сопло для підлоги(поставляється лише у моделі VC 6350, опис Ви знайдете у розділі »Додаткове обладнання позиція A«)Додаються 2 бат

– 8несправностей залиште пристрій охолонути щонайменше на 1 годину, після цього пристрій знову готовий до експлуатації. Насадка для м’якої оббивки: д

– 9 Під час транспортування тримати пристрій за ручку та зберігати в сухому приміщенні.Вказівка: Рекомендується перед тим повністю прибрати телескопі

– 6– Il est interdit d’utiliser l’appareil dans des zones présentant des risques d’ex-plosion.– Lors des pauses d'exploitation prolon-gées, mettr

– 10Номер для замовлення 6.414-805Фільтр для очистки повітря, що видувається.Фільтр EPA: Заміняти один раз на рік.Малюнок  Відкрити кришку. Висвобод

– 11Можливі зміни у конструкції пристрою!A Турбо-сопло для підлоги(номер замовлення 4.130-177)Очищення та всмоктування у робочому режимі. Особливо під

5.964-831.0 03.09.12

2012-07AE Karcher FZE, P.O. Box 1741

– 72 piles sont jointes. Les introduire dans le compartiment de piles, dans la partie infé-rieure de la poignée, avant de commencer à aspirer. Pousse

2

– 8 Buse pour tissus: pour aspirer des meubles rembourrés, des matelas, des rideaux, etc. Brosse à meubles: pour le nettoyage préservateur des meubl

– 9 Risque de blessuresCouper l'appareil et débrancher la fiche secteur avant d'effectuer des travaux de maintenance et de réparation.몇 Att

– 10Nettoyer le suceur ComfoGlide à inervalles réguliers ! Démonter le suceur du tuyau d'aspira-tion.Illustration  Nettoyer la roulette pivotan

– 11A Suceur turbo pour sols(n° de réf 4.130-177)Brossage et aspiration en une seule phase de travail. Particulièrement adapté pour aspirer les poils

– 5Gentile cliente,Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e con-servarle per un

– 6몇 Collegamento elettrico– Collegare l'apparecchio solo a corrente alternata. La tensione deve corrispon-dere a quella indicata sulla targhetta

– 7Nella fornitura sono incluse 2 batterie. Pri-ma di iniziare l'aspirazione, inserirle nel vano batteria sotto l'impugnatura. Sollevare e

– 8 Bocchetta mobili imbottiti: per aspirare mobili imbottiti, materassi, tende e simili Pennello per mobili: per pulire in modo delicato mobili e o

– 9 Rischio di lesioniPrima di effettuare lavori di cura e di manu-tenzione, spegnere l'apparecchio ed estrar-re la spina di alimentazione.몇 Att

– 10Figura  L'impugnatura ed il tubo flessibile di aspirazione possono essere staccati in presenza di eventuali ostruzioni. A que-sto scopo prem

3

– 11A Bocchetta turbo per pavimenti(Cod. d’ordin. 4.130-177)Spazzolare ed aspirare contemporane-amente. Particolarmente indicato per aspirare peli di

– 5Beste klant,Lees vóór het eerste gebruik van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar deze voor later gebruik o

– 6– Bij langdurige bedrijfsonderbrekingen moet het apparaat aan de hoofdscha-kelaar / apparaatschakelaar uitgescha-keld worden of moet de netstekker

– 7Er zijn 2 batterijen bijgevoegd. Voordat u begint te zuigen, deze in het batterijvak on-der aan het handvat doen. Deksel van batterijvak wegschuiv

– 8 Mondstuk voor gestoffeerde meube-len: voor het schoonzuigen van gestof-feerde meubelen, matrassen, gordijnen e.a. Meubelborstel: voor het zacht

– 9 LetselgevaarVóór alle onderhoudswerkzaamheden schakelt u het apparaat uit en trekt u de stekker uit het stopcontact.몇 Let opGeen schuurmiddelen,

– 10Afbeelding  Handvat en zuigslang kunnen voor rei-niging of bij verstopping uit elkaar ge-haald worden. Daartoe drukt u de 2 ontgrendelingen in en

– 11A Turbozuigmond voor de grond(Bestelnr. 4.130-177)Borstelen en zuigen in een keer. Met name geschikt voor het opzuigen van dierenharen en het zuig

– 5Estimado cliente:Antes del primer uso de su apa-rato, lea este manual original, actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterio

– 6몇 Conexión eléctrica– Conecte el aparato únicamente a co-rriente alterna. La tensión tiene que co-rresponder a la indicada en la placa de caracterí

4

– 7Aquí vienen incluidas 2 pilas. Antes de co-menzar a aspirar, colóquelas en el compar-timento bajo la empuñadura. Abrir y quitar la tapa del compar

– 8 Colgar la boquilla para suelos del so-porte de interrupción de funcionamiento situado en la parte trasera y pulsar la posición de encaje (véase f

– 9몇 Atención:No utilice detergentes abrasivos, ni deter-gentes para cristales o multiuso. No sumer-ja jamás el aparato en agua. Limpie el aparato y

– 10Figura  Se puede separar la empuñadura y el tubo de aspiración para limpiar o en caso de atasco. Para ello pulsar los dos botones de desbloqueo y

– 11A Boquilla extra-rápida para suelos(Ref. 4.130-177)Cepillar y aspirar en una sola pasada Ideal para aspirar pelos de animales y moquetas de pelo l

– 5Estimado cliente,Leia o manual de manual origi-nal antes de utilizar o seu apare-lho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual pa

– 6tor principal / interruptor do aparelho ou retirar a ficha da tomada.몇 Ligação eléctrica– Ligar o aparelho só à corrente alterna-da. A tensão deve

– 7No volume de fornecimento estão incluídas 2 baterias. Antes de proceder aos traba-lhos de aspiração deve inserir as baterias no compartimento de ba

– 8 Bocal para estofos (sofás): para aspi-rar mobiliário estofado, colchões, corti-nas, entre outros Pincel para móveis: para a limpeza cuidadosa de

– 9몇 AtençãoNão utilize produtos abrasivos, produtos para a limpeza de vidros ou universais! Nunca mergulhe o aparelho em água. Limpe o aparelho e os

– 5Sehr geehrter Kunde,Lesen Sie vor der ersten Benut-zung Ihres Gerätes diese Origi-nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese f

– 10Figura  O manípulo bem como o tubo de aspi-ração podem ser separados para fins de limpeza e desobstrução de entupi-mentos. Premir para esse efeit

– 11A Turbobocal para pavimentos(Nº de encomenda: 4.130-177)Escovar e aspirar numa só passagem. Especialmente adequado para aspirar pêlos de animais e

– 5Αγαπητέ πελάτη,Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-σκευή σας για πρώτη φορά, δια-βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και κ

– 6– Σε περίπτωση μεγάλων διαλειμμάτων από τις εργασίες, απενεργοποιήστε τη συσκευή από το γενικό διακόπτη/το δια-κόπτη της συσκευής ή βγάλτε το καλώ-

– 7Στην συσκευασία περιλαμβάνονται 2 μπα-ταρίες. Πριν την έναρξη της αναρρόφησης, τοποθετήστε τις στην θήκη μπαταριών που βρίσκεται στο κάτω μέρος της

– 8 Ακροφύσιο για ταπετσαρίες επί-πλων: για την αναρρόφηση ρύπων σε ταπετσαρισμένα έπιπλα, στρώματα ύπνου, κουρτίνες κτλ. Πινέλο επίπλων: για τον ήπ

– 9 Κίνδυνος τραυματισμούΠριν από όλες τις εργασίες φροντίδας και συντήρησης, απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε το φις από την πρίζα.몇 ΠροσοχήΜ

– 10Καθαρίζετε το ακροφύσιο ComfoGlide σε τακτικά διαστήματα! Αφαιρέστε το ακροφύσιο από τον σω-λήνα αναρρόφησης.Εικόνα  Καθαρισμός του οπίσθιου τρο

– 11Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών!A Ακροφύσιο θυρών για δάπεδα(Κωδ. παραγγελίας 4.130-177)Βούρτσισμα και ταυτόχρονη αναρρόφηση. Ιδιαίτερα κατάλληλ

– 5Kære kundeLæs original brugsanvisning in-den første brug, følg anvisnin-gerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste e

– 6몇 Elektrischer Anschluss– Das Gerät nur an Wechselstrom an-schließen. Die Spannung muss mit dem Typenschild des Gerätes übereinstim-men. Stromschl

– 6몇 El-tilslutning– Højtryksrenseren må kun sluttes til vek-selstrøm. Spændingen skal svare til an-givelsen på typeskiltet. Risiko for elektrisk stø

– 7Vedliggende finder du 2 batterier. Sæt dem venligst ind i batterikassen under håndta-get inden du starter at støvsuge. Skub batterikassens dæksel

– 8Figur  Tryk på åbningstasten på håndtaget og træk håndtaget fra teleskopsugerøret.Figur  Åbn tilbehørholderens dæksel. Figur  Stik håndtaget i d

– 9Figur  Åbn filterposens holder og klap den ud-ad.Figur  Lås filterposen med låseflappen, filter-posen tages ud og bortskaffes.Figur  Skub en ny

– 10I de enkelte land gælder de garantibetingel-ser, som er udgivet af vores respektive an-svarlige forhandlere. Inden for garantifristen afhjælper vi

– 5Kjære kunde,Før første gangs bruk av appa-ratet, les denne originale bruks-anvisningen , følg den og oppbevar den for senere bruk eller for overlev

– 6몇 Elektrisk tilkobling– Høytrykksvaskeren må kun kobles til vekselstrøm. Spenningen må stemme overens med høytrykksvaskerens type-skilt. Fare for

– 7Vedlagt finner du 2 batterier. Før sugingen starter settees batteriene inn i batterirom-met under håndtaket. Skyv løs og ta av deksel på batteriro

– 8Figur  Slå opp deksel på tilbehørsholder.Figur  Sett håndtaket inn i ønsket tilbehør til anslag. Det går da i lås. Svinges etterpå ned og trekke

– 9몇 ForsiktigDeksel lukkes nå over den innlagte filterpo-sen. Etter oppsuging av fine støvpartikler (som f.eks. gips, sement, osv.) skal motor-vernfi

– 7Abbildung  Saugschlauchstutzen in die Saugöff-nung einrasten. Zum Abnehmen beide Rastnasen zusam-mendrücken und Schlauch abziehen.Abbildung  Han

– 10Det tas forbehold om tekniske endringer!A Turbodyse for gulv(Bestill.-nr. 4.130-177)Børste og suge i en arbeidsoperasjon. Spesielt egnet for oppsu

– 5Bäste kund,Läs bruksanvisning i original innan aggregatet används första gången, följ anvisningarna och spara drifts-anvisningen för framtida behov

– 6 Risk för strömstötar!– Ta aldrig i nätkabeln och nätuttaget med fuktiga händer.– Tag inte nätkontakten ur vägguttaget genom att dra i anslutnings

– 72 batterier bifogade. Placeras i batterifack-et i nedre delen av handtaget innan sug-ning påbörjas. Skjut upp locket på batterifacket och lyft av

– 8 Häng golvmunstycke i hållaren på ap-paratens sida och spärra det (se bild 4). Bild  Tryck på spärrknappen som finns på handtaget och tag bort ha

– 9Bild  Stäng filterpåsen med förslutningsrem-san, lyft ur påsen och släng den.Bild  Sätt i ny filterpåse i hållaren, till anslag. Tryck först ner

– 10För frågor eller problem står närmaste KÄRCHER-filial till förfogande. Se baksi-dan för adress.I slutet av bruksanvisningen finns ett urval av de

– 5Arvoisa asiakas,Lue käyttöohje ennen laitteesi käyttämistä, säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista myö-hempää omistajaa varten.Tämä p

– 6몇 Sähköliitäntä– Liitä laite vain vaihtovirtaan. Jännitteen on oltava sama kuin laitteen tyyppikil-vessä ilmoitettu jännite. Sähköiskuvaara– Älä k

– 7Toimitukseen kuuluu kaksi patteria. Aseta patterit ennen imuroinnin aloittamista patte-rikoteloon käsikahvan alapuolelle. Vedä patterikotelon työn

– 8Abbildung  Abdeckung der Zubehöraufnahme auf-klappen.Abbildung  Handgriff in gewünschtes Zubehör bis zum Anschlag einstecken. Damit rastet es ein

– 8 Ripusta lattiasuulake säilytyspitimeen-sä laitteen takaosaan ja paina suulaket-ta kunnes se napsahtaa lukitukseen (katso kuva 4).Kuva  Paina käs

– 9Kuva  Vapauta pölypussin pidike ja taivuta se taaksepäin.Kuva  Sulje pölypussi sen sulkukaistaleella, vedä pussi ulos ja hävitä se.Kuva  Työnnä

– 10Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta-mamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheis-tä aiheutuvat virheet la

– 5Tisztelt Vásárló,A készülék első használata előtt olvassa el ezt az eredeti hasz-nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart-sa meg a későbbi ha

– 6– Hosszabb üzemszünetek esetén a ké-szülék főkapcsolóját / készülékkapcso-lót ki kell kapcsolni vagy ki kell húzni a hálózati dugót.몇 Elektromos cs

– 7Mellékelve 2 elem található. Kérjük, porszí-vózás előtt a markolat alatt lévő elemtartó-ba behelyezni. Nyissa ki és vegye le az elemtartó tetejét.

– 8 A padlófejet a készülék hátsó részén lévő parkoló tartóba akassza be és nyomja pihenési állásba (lásd a 4. áb-rát).Ábra  Nyomja meg a kioldási g

– 9Ábra  Oldja ki és hajtsa kifelé a porzsák tartó-ját.Ábra  A zárhajtókával zárja be a porzsákot, vegye ki és dobja ki a porzsákot.Ábra  Az új por

– 10Minden országban az illetékes forgalmazó vállalat által kiadott szavatossági feltételek érvényesek. A készülék esetleges hibáit a garanciaidőn bel

– 5Vážený zákazníku,Před prvním použitím svého za-řízení si přečtěte tento původní návod k používání, řiďte se jím a uložte jej pro pozdější použití n

– 9Abbildung  Neuen Filterbeutel bis zum Anschlag in die Halterung einschieben. Lasche zu-erst nach unten drücken, danach Halte-rung in das Gehäuse s

– 6몇 Elektrické připojení– Přístroj zapojujte pouze na střídavý proud. Napětí musí být shodné s údaji o napětí na typovém štítku přístroje. Nebezpečí

– 7Přiloženy jsou 2 baterie. Před započetím vysávání prosím vložte do přihrádky baterií dole na držadle. Kryt přihrádky baterie odsuňte a sejměte. V

– 8ilustrace  Stiskněte odjišťovací tlačítko na rukojeti a rukojeť sundejte z teleskopické sací trubky.ilustrace  Otevřete kryt schránky na přísluše

– 9ilustrace  Filtrační sáček uzavřete chlopní, vyn-dejte ho a zajistěte jeho likvidaci.ilustrace  Nový filtrační sáček úplně zasuňte do držáku. Záp

– 10Při eventuelních dotazech či poruchách se s důvěrou obraťte na jakoukoli pobočku fir-my Kärcher. Adresy poboček najdete na zadní straně.Výběr nejč

– 5Spoštovani kupec,Pred prvo uporabo Vaše napra-ve preberite to originalno navo-dilo za uporabo, ravnajte se po njem in shranite ga za morebitno kasn

– 6 Nevarnost električnega udara– Omrežnega vtiča in vtičnice nikoli ne prijemajte z mokrimi rokami.– Omrežnega vtiča ne vlecite iz vtičnice z vlečen

– 7Slika  Pritisnite nastavitev in teleskopsko se-salno cev prilagodite željeni dolžini.Slika  Za pospravljanje ali pri krajši prekinitvi dela talno

– 8 Opozorilo: vsi zgoraj navedeni koraki se lahko izvedejo tudi z nataknjeno tele-skopsko sesalno cevjo. V ta namen tal-no šobo obesite v parkirno d

– 9Motorski zaščitni filter: zamenjajte hkrati z zadnjo filtrsko vrečko iz embalaže. Motorski zaščitni filter leži za vstavljeno filtrsko vrečko. Mot