Karcher K 7 Premium eco!ogic Home Manuale Utente

T 450 T-RacerSurface Cleaner59651640 08/14Deutsch 4English 6Français 8Italiano 10Nederlands 12Español 14Português 16Dansk 18Norsk 20Svenska 22Su

– 1Prima di utilizzare l'apparecchio per la pri-ma volta, leggere le presenti istruzioni ori-ginali, seguirle e conservarle per un uso futuro o i

– 2Nota: Per la funzione di aspirazione dell'idropulitrice è necessario usare anche il filtro per l'acqua KÄRCHER (N. ordine:4.730-059.0).Fi

– 1Lees vóór het eerste gebruik van uw ap-paraat deze originele gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar deze voor later gebruik of voor een

– 2Instructie: Tijdens de zuigfunctie van de hogedrukreini-ger in elk geval de extra waterfilter van Kärcher (bestel-nummer:4.730-059.0) gebruiken.De

– 1Antes del primer uso de su aparato, lea este manual original, actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro prop

– 2Indicación: Cuando se aspire con el limpiador de alta presión, es imprescindible utilizar también el filtro de agua de KÄRCHER (Ref.: 4.730-059.0).

– 1Leia o manual de manual original antes de utilizar o seu aparelho. Proceda con-forme as indicações no manual e guarde o manual para uma consulta po

– 2Aviso: Durante o modo de aspiração da lavadora de alta pressão é extremamente importante que utilize adi-cionalmente o filtro de água KÄRCHER (n.º

– 1Læs original brugsanvisning inden første brug, følg anvisningerne og opbevar vej-ledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer.T-Racer

– 2Bemærk: Ved sugedrift af højtryksrenseren skal der yderligere bruges et Kärcher-vandfilter (bestillings-nr.:4.730-059.0).Fastgør T-Racer med forlæn

2

– 1Før første gangs bruk av apparatet, les denne originale bruksanvisningen, følg den og oppbevar den for senere bruk eller for overlevering til neste

– 2Merk: Ved sugedrift av høytrykksvaskeren bruk ubetin-get i tillegg KÄRCHER vannfilter (Bestillingsnr.:4.730-059.0). T-Racer festes med forlengelses

– 1Läs bruksanvisning i original innan aggre-gatet används första gången, följ anvis-ningarna och spara driftsanvisningen för framtida behov, eller fö

– 2Anvisning: När högtryckstvätten arbetar i sugmodus måste ovillkorligen KÄRCHER-vattenfilter (beställnr. 4.730-059.0) användas.Fixera T-Racer med fö

– 1Lue käyttöohje ennen laitteesi käyttämis-tä, säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista myöhempää omistajaa varten.T-Racer -laite soveltu

– 2Huomautus: Käytä imukäytössä korkeapainepesurin imupuolella ehdottomasti KÄRCHER-vesisuodatinta (ti-laus-nro: 4.730-097.0).Kiinnitä T-Racer jatkopu

– 1Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας για πρώτη φορά, διαβάστε αυτές τις πρω-τότυπες οδηγίες χρήσης, ενεργήστε σύμ-φωνα με αυτές και κρατήστε τις για

– 2Υπόδειξη: Κατά τη λειτουργία αναρρόφησης της συ-σκευής καθαρισμού υψηλής πίεσης, χρησιμοποιείτε πά-ντα επιπροσθέτως το φίλτρο νερού της KAERCHER (κ

– 1Cihazın ilk kullanımından önce bu orijinal kullanma kılavuzunu okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha sonra kullanım veya cihazın sonraki sahipl

– 2Uyarı: Yüksek basınçlı temizleyicinin vakum modunda, ek olarak mutlaka KÄRCHER su filtresini (Sipariş No. 4.730-059.0) kullanın.T-Racer'ı uzat

3

– 1Перед первым применением вашего прибора прочитайте эту оригинальную инструкцию по эксплуатации, после этого действуйте соответственно и сохраните е

– 2 Необходимо соблюдать указания по безопасности для данного устройства мойки под высоким давле-нием. Высоконапорную струю можно подавать только по

– 3Закрепить T-Racer на высоконапорном пистолете. 1 Плавно прижмите штыковое соединение аппа-рата к соединительному гнезду на высокона-порном пистолет

– 1A készülék első használata előtt olvassa el ezt az eredeti használati utasítást, ez alapján járjon el és tartsa meg a későbbi használatra vagy a kö

– 2Megjegyzés: A nagynyomású tisztító szívó üzeme ese-tén feltétlenül alkalmazni kell a KÄRCHER vízszűrőt (megrend. szám: 4.730-059.0).A T-Racer-t a

– 1Před prvním použitím svého zařízení si přečtěte tento původní návod k používá-ní, řiďte se jím a uložte jej pro pozdější po-užití nebo pro dalšího

– 2Upozornění: Při sacím provozu vysokotlakého čističe bezpodmínečně doplňkově používejte vodní filtr Kärcher (objednací č. :4.730-059.0).T-Racer přip

– 1Pred prvo uporabo Vaše naprave preberi-te to originalno navodilo za uporabo, rav-najte se po njem in shranite ga za morebi-tno kasnejšo uporabo ali

– 2Opozorilo: Pri sesalnem obratovanju visokotlačnega čistilca obvezno dodatno uporabite KÄRCHER-jev vo-dni filter (Naroč. št.:4.730-059.0).T-Racer s

– 1Przed pierwszym użyciem urządzenia na-leży przeczytać oryginalną instrukcję ob-sługi, postępować według jej wskazań i zachować ją do późniejszego w

– 1Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gerätes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch o

– 2Wskazówka: Przy trybie ssania wysokociśnieniowego urządzenia czyszczącego koniecznie należy dodatko-wo używać filtr do wody Kärcher (nr zamówienia:

– 1Înainte de prima utilizare a aparatului dvs. citiţi acest instrucţiuni original, respectaţi instrucţiunile cuprinse în acesta şi păs-traţi-l pentru

– 2Indicaţie: La funcţionarea în aspiraţie a curăţătorului sub presiune, obligatoriu folosiţi suplimentar filtrul de apă Kärcher (Nr. articol 4.730-05

– 1Pred prvým použitím vášho zariadenia si prečítajte tento pôvodný návod na použi-tie, konajte podľa neho a uschovajte ho pre neskoršie použitie aleb

– 2Upozornenie: Počas režimu vysávania pomocou vyso-kotlakového čističa bezpodmienečne dodatočne použi-te vodný filter Kärcher (objednávacie číslo:4.7

– 1Prije prve uporabe Vašeg uređaja proči-tajte ove originalne radne upute, postu-pajte prema njima i sačuvajte ih za kasniju uporabu ili za sljedećeg

– 2Napomena: Kada visokotlačni čistač koristite za usisa-vanje obvezno montirajte i Kärcherov filtar za vodu (ka-taloški br. 4.730-059.0).T-Racer prič

– 1Pre prve upotrebe Vašeg uređaja pročitajte ove originalno uputstvo za rad, postupajte prema njemu i sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili za sledeće

– 2Napomena: Kada visokopritisni uređaj za čišćenje koristite za usisavanje obavezno montirajte i Kärcherov filter za vodu (kataloški br. 4.730-059.0)

– 1Преди първото използване на Вашия уред прочетете това оригинално ин-струкцуя упътване за работа, дейст-вайте според него и го запазете за по-късно

– 2Hinweis: Bei Saugbetrieb des Hochdruckreinigers un-bedingt zusätzlich den KÄRCHER-Wasserfilter (Bestell Nr.:4.730-059.0) verwenden.Den T-Racer mit

– 2При разопаковане проверете дали в опаковката липсват принадлежности от окомплектовката или има повредени елементи. При повреди при транс-порта увед

– 3След употреба почистете уреда с влажен парцал.Уреда да се съхранява на място, където не може да замръзне.За съхранение уредът може да бъде окачен в

– 1Enne sesadme esmakordset kasutusele-võttu lugege läbi algupärane kasutusju-hend, toimige sellele vastavalt ja hoidke see hilisema kasutamise või uu

– 2Märkus: Kui kõrgsurvepesur imemisrežiimil töötab, tu-leb kindlasti kasutada täiendavalt KÄRCHERi veefiltrit (tellinisnr: 4.730-059.0).Kinnitage T-R

– 1Pirms ierīces pirmās lietošanas izlasiet instrukcijas oriģinālvalodā, rīkojieties sa-skaņā ar norādījumiem tajā un uzglabājiet to vēlākai izmantoša

– 2Piezīme: Darbinot augstspiediena tīrītāju sūkšanas re-žīmā, obligāti izmantojiet KÄRCHER ūdens filtru (pasū-tījuma Nr.: 4.730-059.0).T-Racer ar pag

– 1Prieš pirmą kartą pradedant naudotis prietaisu, būtina atidžiai perskaityti origi-nalią instrukciją, ja vadovautis ir saugoti, kad ja galima būtų n

– 2Pastaba: Naudokite aukšto slėgio valymo įrenginį siur-bimo režimu, būtinai papildomai sumontuokite KÄR-CHER vandens filtrą (užs. Nr.:4.730-059.0).„

– 1Перед першим застосуванням вашого пристрою прочитайте цю оригінальну інструкцію з експлуатації, після цього дійте відповідно неї та збережіть її дл

– 2При розпакуванні перевірте вміст упаковки на наяв-ність додаткового обладнання чи пошкоджень. У ви-падку пошкоджень при транспортуванні повідомте п

– 1Please read and comply with these origi-nal instructions prior to the initial opera-tion of your appliance and store them for later use or subseque

– 3Високонапірний миючий апарат не набирає тиск і не пульсує Зніміть форсунки, перевірте, чи немає на них пошкоджень, промийте очищувач чистою водою

󰁵󰃔󰁯󰃉󰂭󰃀 󰁵󰂥󰂔󰃏󰁲󰃋󰃄󰂋󰂉󰁹󰂔󰂋󰂭󰁲󰁯󰃍󰂁󰃀󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰁲󰃃󰂸󰁵󰁳󰂤󰁯󰃅󰂸󰁵󰂭󰂥󰂸󰂫󰃕󰂹󰂝󰃀󰃇󰃄󰃓󰃀󰁯󰂈󰁯󰂽󰃄󰃓󰂴󰁯󰃍󰂁󰃀󰂧󰂵󰂅󰃔󰁹󰃁󰃀󰂏󰂘󰂏󰃕󰂼󰃃󰂩󰃉󰃄󰃓󰂴󰁯󰃍󰂁󰃀󰂷󰃕󰃁󰂭󰁸󰃇󰂽󰃅󰃔󰃇󰃔󰂑󰂉 󰁯

 󰂏󰂄󰂿󰂽󰂘󰃑󰃁󰂬󰁵󰃅󰃅󰂝󰃅󰃀󰁯󰁳󰂕󰃀󰁵󰁲󰂏󰂬󰂽󰃅󰃔󰂃󰂥󰂔󰃘󰃑󰃁󰂬󰁯󰃉󰂬󰁯󰃍󰃁󰃕󰂱󰂙󰁸󰃇󰁵󰃔󰃏󰁹󰂕󰃅󰃀 󰃓󰂴󰃅󰁬󰃇󰂼󰂋󰂄󰁯󰂽󰃄󰃓󰂴󰃑󰂹󰁳󰁸󰃜󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰁯󰃉󰁼󰁵󰂼󰂏󰂄󰃋󰃔󰃏󰃉󰁸󰂏󰃕󰂰

󰁵󰃄󰃝󰂕󰃀󰁯󰂘  󰁵󰃄󰃝󰂕󰃀󰁯󰂘󰁯󰂬󰂏󰃄󰃑󰃁󰂬󰂏󰂄󰃓󰃀󰁯󰂭󰃀󰂣󰂱󰂡󰃀󰁯󰁲󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰁯󰃍󰂁󰁲󰁵󰂜󰁯󰂉󰃀 󰃓󰃀󰁯󰂭󰃀󰂣󰂱󰂡󰃀󰁯󰂭󰂘󰃝󰂤󰁩󰁲󰃃󰂹󰁸󰃜󰂋󰂀󰃏󰁹󰁸󰂋󰂭󰁲󰃜󰃓󰃀󰁯󰂭󰃀

󰁵󰃄󰁯󰂬󰁯󰂘 󰃓󰃁󰂜󰃘󰂿󰃕󰂱󰂙󰁹󰃀󰂿󰃕󰃀󰂏󰂸󰃑󰂀󰂏󰃔󰃃󰂼󰁯󰃍󰂁󰃀󰂋󰂉󰁹󰂔󰂿󰁳󰂸󰂍󰃌󰂫󰃄󰂿󰃄󰁯󰂭󰁹󰃀󰃃󰁼󰃏󰃀󰁯󰃅󰃕󰃁󰂭󰁹󰃁󰃀󰂹󰂴󰁯󰃍󰂁󰃀󰂿󰃕󰃀󰂋󰁲󰁯󰂵󰁹󰂄󰃜󰃑󰂀󰂏󰃔󰁯󰃅󰂼

K2.400_201303.pdf 35 2013/03/22 15:12:48

K2.400_201303.pdf 35 2013/03/22 15:12:48

http://www.kaercher.com/dealersearch

– 2Note: Always use Kärcher water filter (order no. 4.730-059.0) during suction operations of the high-pressure cleaner.Fasten the T-Racer to the high

– 1Lire cette notice originale avant la pre-mière utilisation de votre appareil, se comporter selon ce qu'elle requièrt et la conserver pour une

– 2Remarque : Lorsque le nettoyeur haute pression fonc-tionne en mode aspiration, utiliser impérativement en plus le filtre à eau KÄRCHER (référence 4