Karcher HKF 200 K2 Manuale Utente

Register and win!www.kaercher.comHKF 200 K2 SOHKF 200 K2 SR59567520 01/12Deutsch 3English 21Polski 39

- 8A DampfanschlussB TransportsicherungC LuftanschlussD HochdruckanschlussE 2x 3 Stk. DruckluftanschlussF 2x Spannvorrichtung (zur Befestigung an

- 9A DampfanschlussB TransportsicherungC LuftanschlussD HochdruckanschlussE 2x 3 Stk. DruckluftanschlussF 2x Spannvorrichtung (zur Befestigung an

- 10A DampfanschlussB TransportsicherungC LuftanschlussD HochdruckanschlussE 2x 3 Stk. DruckluftanschlussF 2x Spannvorrichtung (zur Befestigung a

- 11(max. Temperatur +20 °C)1 Wasser mit alkalischem Reinigungsmit-tel (max. 0-2%)Beispiel: Kärcher-Reinigungsmittel RM312 Natronlaugen max. 10%,

- 12WerkstofflistePos. Bezeichnung Bestell-Nr. Material Anzahl medienbe-rührt1 Schutzteil 4.394-009 (5.000-506) Blech 1.4301, (5.114-077) Ring 1.

- 13Vor der ersten Inbetriebnahme müssen die Versorgungsleitungen von den bauseitigen Versorgungseinrichtungen an die Tank-Reinigungsvorrichtung

- 14VorsichtUm eine Beschädigung der Tank-Reini-gungsvorrichtung durch zu hohen Druck oder zu hohe Temperatur zu vermeiden, Angaben in Kapitel „T

- 15Arbeitsstellung ist diese Kette nahezu ge-spannt. GefahrVerletzungs- und Beschädigungsgefahr. Hebezeug nach Erreichen der Arbeitsstel-lung s

- 16Beim Austausch der Druckluftschläuche zwischen Druckluftmotor und Grundplatte müssen Motor und Anschlüsse in der Grundplatte nach folgender T

- 17Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-zipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebra

2

- 18– Vor Reinigungsbeginn muss der Tan-kinnenraum vollständig entleert wer-den.– Der Tankinnenraum darf bei Reini-gungsbeginn maximal 25 Liter R

English - 1Please read and comply with these original instructions pri-or to the initial operation of your appliance and store them for later use

- 2– The tank cleaning device consists of a base plate (1), folding rack (2), draw pipe (3) and two cleaning heads (4) with compressed air drive.

- 3– Please follow the national rules and regulations of the respective country.– Please follow the safety instructions which are attached to the

- 4A Zone 1B Rotating cleaning headC Zone 0D ContainerBasic sketch - zone layoutAHKF 200 K2CBD24 EN

- 5Areas that bear the risk of explosion are di-vided into zones, according to the frequen-cy and duration of explosion-risk atmosphere in BetrSi

- 6Technical specificationsHKF 200 K2 SO HKF 200 K2 SROrder No. 3.631-054 3.631-056High pressure connectionMax. flow rate l/h (l/s) 18000 (5) 180

- 7Measuring sheet HKF 200 K2ca. 3160ca. 2710ca. 1790780ca. 350027EN

- 8A Steam connectionB Transport lockC Air connectionD High pressure connectionE 2x 3 ea. Compressed air connectionF 2x clamping device (for affi

- 9A Steam connectionB Transport lockC Air connectionD High pressure connectionE 2x 3 ea. Compressed air connectionF 2x clamping device (for affi

Deutsch - 1Lesen Sie vor der ersten Benut-zung Ihres Gerätes diese Origi-nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späte

- 10A Steam connectionB Transport lockC Air connectionD High pressure connectionE 2x 3 ea. Compressed air connectionF 2x clamping device (for aff

- 11(max. temperature +20 °C)1 Water with alkaline cleaning agents (max. 0-2%)Example: Kärcher cleaning agents RM312 Caustic soda max. 10%, witho

- 12Materials listItem: Description Order No. Material Quanti-tytouching media1 Protective part 4.394-009 (5.000-506) sheet metal 1.4301, (5.114-

- 13Prior to the initial startup, the supply lines from the site-supplied supply units must be connected to the tank cleaning device.CautionIn or

- 14CautionIn order to avoid damage to the tank clean-ing device by excessive pressure or too high of a temperature, adher to the instruc-tions i

- 15DangerRisk of injury and damage. Stop the lifting unit after the working position has been reached. Pull the draw pipe upwards with the lif

- 16When replacing the compressed air hoses between the compressed air motor and the baseplate, the motor and the connections in the baseplate mu

- 17We hereby declare that the machine de-scribed below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, bot

- 18– The interior of the tank must be com-pletely emptied prior to cleaning.– The interior of the tank may contain a maximum of 25 l residual ma

Polski - 1Przed pierwszym użyciem urzą-dzenia należy przeczytać orygi-nalną instrukcję obsługi, postępować według jej wskazań i zachować ją do póź

- 2– Die Tank-Reinigungsvorrichtung be-steht aus Grundplatte (1), Klappgestell (2), Zugrohr (3) und zwei Reinigungs-köpfen (4) mit Druckluftantri

- 2– Urządzenia do czyszczenia zbiorników składa się z płyty głównej (1), stelażu składanego (2), rury przewiewu (3) i dwóch głowic czyszczących

- 3– Należy przestrzegać krajowe przepisy prawa.– Wskazówki bezpieczeństwa, które do-łączone są do stosowanych środków czyszczących (z reguły zna

- 4A Strefa 1B Obrotowa głowica czyszczącaC Strefa 0D ZbiornikPodstawowy schemat podziału strefAHKF 200 K2CBD42 PL

- 5Obszary zagrożone wybuchem są podzie-lone na strefy według częstotliwości i czasu trwania atmosfery grożącej wybuchem określonej w zarządzenia

- 6Dane techniczneHKF 200 K2 SO HKF 200 K2 SRNr katalogowy 3.631-054 3.631-056Przyłącze wysokociśnienioweMaks. wydajność l/h (l/s) 18000 (5) 1800

- 7Arkusz wymiarów HKF 200 K2ca. 3160ca. 2710ca. 1790780ca. 350045PL

- 8A Przyłącze paryB Zabezpieczenie transportoweC Przyłącze powietrzaD Przyłącze wysokiego ciśnieniaE 2 x 3 szt. Przyłącze sprężonego powie-trzaF

- 9A Przyłącze paryB Zabezpieczenie transportoweC Przyłącze powietrzaD Przyłącze wysokiego ciśnieniaE 2 x 3 szt. Przyłącze sprężonego powie-trzaF

- 10A Przyłącze paryB Zabezpieczenie transportoweC Przyłącze powietrzaD Przyłącze wysokiego ciśnieniaE 2 x 3 szt. Przyłącze sprężonego powie-trza

- 11(maks. temperatura +20°C)1 Woda z alkalicznym środkiem czysz-czącym (maks. 0-2 %)Przykład: Środek czyszczący Kärcher RM312 Soda kaustyczna ma

- 3– Jeweilige nationale Vorschriften des Gesetzgebers beachten.– Sicherheitshinweise, die den verwen-deten Reinigungsmitteln beigestellt sind (i

- 12Lista tworzywPoz. Nazwa Nr katalo-gowyMateriał Ilość wrażliwy1 część ochronna 4.394-009 (5.000-506) blacha 1.4301, (5.114-077) pierścień 1.45

- 13Przed pierwszym uruchomieniem należy podłączyć przewody urządzeń zasilających klienta do urządzenia do czyszczenia zbiorników.UwagaAby unikną

- 14UwagaW celu uniknięcia uszkodzenia urządzenia do czyszczenia zbiornika przez zbyt wyso-kie ciśnienie lub zbyt wysoką temperaturę należy przes

- 15Wskazówka: Łańcuch założony w urzą-dzeniu do czyszczenia zbiorników służy do wskazywania procesu przechylania. W po-zycji roboczej łańcuch je

- 16Po wymianie przewodów pneumatycznych między silnikiem pneumatycznym a płytą główną należy połączyć silnik i przyłącze na płycie głównej zgodn

- 17Niniejszym oświadczamy, że określone po-niżej urządzenie odpowiada pod względem koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu

- 18– Przed rozpoczęciem czyszczenia nale-ży całkowicie opróżnić wnętrze zbiorni-ka.– Wnętrze zbiornika na początku czysz-czenia może zawierać ma

- 4A Zone 1B Rotierender ReinigungskopfC Zone 0D BehälterPrinzipskizze ZoneneinteilungAHKF 200 K2CBD6 DE

12/11aAE Karcher FZE, P.O. Box 17416, Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, United Arab Emirates,+971 4 886-1177, www.kaercher.comAR Kärcher S.A.,

- 5Explosionsgefährdete Bereiche werden nach Häufigkeit und Dauer des Auftretens von gefährlicher explosionsfähiger Atmo-sphäre in BetrSichV und

- 6Technische DatenHKF 200 K2 SO HKF 200 K2 SRBestell-Nr. 3.631-054 3.631-056HochdruckanschlussMax. Fördermenge l/h (l/s) 18000 (5) 18000 (5)Max.

- 7Maßblatt HKF 200 K2ca. 3160ca. 2710ca. 1790780ca. 35009DE