Karcher SE 4001 Manuale Utente

www.kaercher.com/register-and-win59652120 04/14SE 4001 ΍ΔϳΒήόϠ 218Deutsch 5English 12Français 19Italiano 27Nederlands 34Español 41Portu

– 10Abbildung  Sprühschläuche und Befestigungsclips von Saugschlauch und Saugrohren ab-nehmen. Beide seitlichen Rastnasen drücken und Sprühgriff vom

– 5Уважаемый покупатель!Перед первым применением вашего прибора прочитайте эту оригинальную инструкцию по эксплу-атации, после этого действуйте соотве

– 6В каждой стране действуют соответст-венно гарантийные условия, изданные уполномоченной организацией сбыта нашей продукции в данной стране. Воз-можн

– 7– Прибор следует защищать от сильных погодных влияний, влажно-сти и источников тепла.– После падения прибор должен быть проверен авторизированной с

– 8Внимание!Для возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к легким травмам или повлечь матери-альный ущерб.При распаковке провер

– 9яткой 7 крепежными зажимами на всасывающем шланге. Вставить всасывающий шланг и рас-пылительный шланг в соединение на приборе.Указание: Плотно вда

– 10ках. При этом тянуть форсунку зад-ним ходом (не передвигать).Указание: при полном резервуаре вса-сывающее отверстие закрывается по-плавком, а устр

– 11Рисунок  Снять распылительный шланг и кре-пежные зажимы со всасывающего шланга и всасывающих трубок. Нажать оба боковых фиксатора и снять распыл

– 12몇 ПредупреждениеНе использовать чистящих паст, мою-щих средств для стекла и универсаль-ных моющих средств! Запрещается по-гружать прибор в воду.Пр

– 5Tisztelt Vásárló,A készülék első használata előtt olvassa el ezt az eredeti hasz-nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart-sa meg a későbbi ha

– 6A jelen üzemeltetési utasításban található utasítások mellett figyelembe kell venni a törvényes, általános, biztonsági és baleset-megelőzési előírá

– 111 x jährlich oder bei Bedarf.Abbildung  Verriegelung drehen und lösen. Sieb nach oben herausnehmen und unter klarem Wasser reinigen. Frischwasse

– 7– Csak freccsenő víz ellen védett, 3x1 mm2 keresztmetszetű hosszabbító kábelt szabad alkalmazni. – A hálózati vagy hosszabbító kábel csat-lakozóin

– 8Ábra  Friss víz tartályt levenni. Nyomja meg a kioldást és vegye le a tankot.Megjegyzés: A motorházat csak akkor lehet levenni, ha előtte a friss

– 9Ábra  Dugja be a hálózati dugót a dugaljba.  Nyomja meg a szívás kapcsolóját (I. ál-lás), a szívóturbina jár.Ábra  Zárja be egészen a légtolatty

– 10몇 VigyázatMindig behelyezett porzsákkal dolgozzon, kivéve ha szűrőpatront használ (különleges tartozék).Tartálynak és a tartozékoknak száraznak ke

– 11Nem egyenletes permetezősugár ese-tén.Ábra  Oldja ki a szívófej rögzítést és húzza ki, tisztítsa meg vagy cserélje ki a szórófe-jet.1x évente, va

– 5Vážený zákazníku,Před prvním použitím svého za-řízení si přečtěte tento původní návod k používání, řiďte se jím a uložte jej pro pozdější použití n

– 6Kromě pokynů v návodu na použití musí být dodržena i všeobecná, zákonem stano-vená bezpečnostní ustanovení za účelem zabránění vzniku nehody či ohr

– 7몇 UpozorněníV kontaktu s nasávaným vzduchem může u určitých látek dojít ke tvorbě explozivních par či směsí.Níže uvedené látky se nesmí nasávat:– v

– 8Obrázek  Skříň motoru otočte a na koš filtru na-saďte filtr z pěnové hmoty. Nasaďte uzávěr filtru a otáčením jej za-jistěte. Nasaďte skříň motor

– 9Obrázek  Stiskněte postřikovací spínač (poloha I), čerpadlo na čisticí prostředek je při-praveno. Chcete-li nastříkat čisticí roztok, stisk-něte

– 5Dear Customer,Please read and comply with these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use

– 10Obrázek  Nasaďte filtrační sáček. Zvolte požadované příslušenství a na-saďte je na sací trubku popř. přímo na držadlo. Zapněte sání (poloha I).

– 111 x ročně nebo v případě potřeby.Obrázek  Otáčením uvolněte zámek. Síto vyjmě-te tahem nahoru a vyčistěte je v čisté tekoucí vodě. naplňte nádrž

– 5Spoštovani kupec,Pred prvo uporabo Vaše napra-ve preberite to originalno navo-dilo za uporabo, ravnajte se po njem in shranite ga za morebitno kasn

– 6Poleg napotkov v tem navodilu za uporabo se morajo upoštevati splošni varnostni predpisi in zakosko določeni predpisi o var-stvu pri delu.Vsak nači

– 7Sledečih snovi nikoli ne vsesavajte:– eksplozivne ali vnetljive pline, tekočine in prah (reaktivni prah)– reaktivni kovinski prah (npr. aluminij, m

– 8Slika  Razpršilni ročaj potisnite na ročaj, da se zaskoči. Gibko pršilno cev z razpršilnega ročaja pritrdite na sesalno gibko cev z 7 pritrdi-tve

– 9– Delajte vedno od svetlobe proti senci (od okna proti vratom).– Vedno delajte od očiščenih proti neoči-ščenim površinam.– Tekstilne talne obloge z

– 10Slika  Drsnik za uhajanje zraka odprite, če se voda sesa iz zbiralnika. Po uporabi ga ponovno zaprite. Poln zbiralnik izpraznite (glejte poglavj

– 11Pridržana pravica do tehničnih spre-memb!Tehnični podatkiNapetost1~ 50/60 Hz220 -240VVOmrežna varovalka (inertna)10 AProstornina posode 18 lPoraba

– 5Szanowny Kliencie!Przed pierwszym użyciem urzą-dzenia należy przeczytać orygi-nalną instrukcję obsługi, postępować we-dług jej wskazań i zachować j

– 6Apart from the notes contained herein the general safety provisions and rules for the prevention of accidents of the legislator must be observed.An

– 6W każdym kraju obowiązują warunki gwa-rancji wydanej przez nasze przedstawiciel-stwo handlowe w tym kraju. Ewentualne usterki urządzenia usuwane są

– 7몇 Niebezpieczeństwo porażenia prądem– Urządzenie przyłączać tylko do po-prawnie uziemionych gniazd.– Urządzenie podłączać jedynie do prądu zmienneg

– 818 Uchwyt do natryskiwania z dźwignią19 Wąż do natryskiwania, luzem20 Zaciski mocujące (10x)21 Rury ssące 2 x 0,5 m22 Schowek na rury i akcesoria23

– 9 Nie stosować wkładu do podłóg twar-dych.Do czyszczenia należy używać tylko środ-ka do czyszczenia dywanów RM 519 firmy KÄRCHER. Na dyszę natrysk

– 10 Włączyć natryskiwanie (położenie I). Nanieść roztwór czyszczący i odczekać 10 - 15 minut (ssanie jest wyłączone). Następnie czyścić powierzchn

– 11 Wyczyścić nabój filtra pod bieżącą wodą i przed ponownym użyciem osu-szyć. Otwarte urządzenie pozostawić do wy-schnięcia. Przechowywanie urząd

– 12Zmiany techniczne zastrzeżone!Dane techniczneNapięcie1~ 50/60 Hz220 -240VVBezpiecznik sieciowy (zwłoczny)10 APojemność zbiornika 18 lMaks. ilość z

– 5Mult stimate client,Înainte de prima utilizare a apa-ratului dvs. citiţi acest instrucţi-uni original, respectaţi instrucţiunile cuprin-se în acest

– 6Pe lângă indicaţiile conţinute în acest ma-nual de utilizare trebuie respectate normele legale generale pentru protecţie şi preveni-rea accidentelo

– 7– Înainte de a deconecta aparatul de la reţeaua de curent, acesta trebuie oprit de la întrerupătorul principal.몇 AvertismentPrin turbionare, anumit

– 7– Please switch off the machine first us-ing the main switch before disconnect-ing the machine from the mains. 몇 WarningCertain materials may produ

– 8Figura  Demotaţi compartimentul motorului. Împingeţi în faţă mânerul pentru trans-port, pentru a debloca rezervorul. Scoa-teţi din rezervor acceso

– 9Figura  Introduceţi ştecherul în priză. Apăsaţi comutatorul pentru aspirare (poziţia l), porneşte turbina aspiratoare.Figura  Închideţi în total

– 10Observaţie: Dacă aparatul este folosit de preferinţă pentru aspirare uscată, se recomandă în-depărtarea mânerului şi a furtunului de pul-verizare.

– 11În cazul unui jet de pulverizare neuni-form.Figura  Desprindeţi şi scoteţi duza de pulveriza-re, curăţaţi-o sau schimbaţi-o.O dată pe an sau când

– 5Vážený zákazník,Pred prvým použitím vášho za-riadenia si prečítajte tento pô-vodný návod na použitie, konajte podľa neho a uschovajte ho pre neskor

– 6Okrem pokynov uvedených v tomto návode na obsluhu sa musia dodržiavat' všeobec-né bezpečnostné pokyny a pokyny pre predchádzanie úrazov stanov

– 7– Pri výmene spojok na siet'ovom alebo predlžovacom kábli musí ostat' zacho-vaná ochrana pred postriekaním vodou a mechanická pevnost&ap

– 8Obrázok  Demontáž skrine motora. Pritom od-klopte nosný držiak smerom dopredu, aby sa skriňa uvoľnila. Zo skrine odo-berte príslušenstvo a otočné

– 9Obrázok  Posúvač vedľajšieho vzduchu na ruč-nom držiaku celkom uzavrite.Obrázok  Stlačte vypínač striekania (poloha I), čerpadlo čistiaceho prost

– 10Obrázok  Nasaďte filtračné vrecko. Vyberte požadované príslušenstvo a nasaďte ho na vysávaciu rúrku resp. ručný držiak. Zapnite vysávanie (polo

– 8 Insert the filter cover and turn to lock. Install the motor casing. Pull up on the carrying handle to lock.Illustration  Install the fresh wate

– 111 x ročne alebo v prípade potreby.Obrázok  Otočte a uvoľnite sponu. Sito vytiahnite smerom hore a vyčistite v čistej vode. Naplňte nádrž na čist

– 5Poštovani kupče,Prije prve uporabe Vašeg uređa-ja pročitajte ove originalne radne upute, postupajte prema njima i sačuvajte ih za kasniju uporabu i

– 6Uz instrukcije ovih radnih uputa moraju se poštivati opći sigurnosni propisi i propisi o sprječavanju nesreća zakonodavnog tijela.Svaka primjena ko

– 7몇 UpozorenjeKovitlanjem i miješanjem određenih tvari s usisnim zrakom mogu se formirati eksplo-zivna isparenja i smjese!Nikada nemojte usisavati sl

– 8Slika  Umetnite spremnik svježe vode. Naj-prije postavite donji dio, a potom priti-snite gore prema kućištu motora i pro-vjerite je li uglavljen.S

– 9 Skinite pribor i spremnik svježe vode te deblokirajte kućište motora. Skinite kućište motora i ispraznite spre-mnik.– Uvijek radite od svjetla k

– 10몇 Pozor:Nemojte rabiti filtarsku vrećicu!Počne li se stvarati pjena ili tekućina počne istjecati, odmah isključite uređaj!Napomena: Ako je spremni

– 11 Zatvorite ispust sporednog zraka na ru-kohvatu.Vidi i sliku 11 Pribor, usisno crijevo ili usisne cijevi su začepljene, uklonite začepljenje. A

– 5Poštovani kupče,Pre prve upotrebe Vašeg uređaja pročitajte ove originalno uputstvo za rad, postupajte prema njemu i sačuvajte ga za kasniju upotreb

– 6Uz instrukcije ovog radnog uputsta moraju se poštovati opšti sigurnosni propisi i zakonski propisi o sprečavanju nesreća.Svaka primena koja nije u

– 9 Run across the surface to be cleaned in overlapping paths. Pull the nozzle back-wards (do not push).Note: If the container is full, a float close

– 7몇 UpozorenjeKovitlanjem i mešanjem izvesnih materija sa usisnim vazduhom mogu se formirati eksplozivna isparenja i smese!Nikada nemojte usisavati s

– 8 Postavite kućište motora. Zabravite povlačenjem uvis.Slika  Umetnite rezervoar sveže vode. Najpre postavite donji deo, a potom pritisnite gore p

– 9Napomena: Ako je posuda puna, plovak zatvara usisni otvor, a uređaj radi uz povećan broj obrtaja. Odmah isključite uređaj i ispraznite posudu. Isk

– 10 Radite bez nastavka za tvrde površine.Slika  Usisnu silu možete prilagoditi otvaranjem odnsono zatvaranjem ispusta sporednog vazduha.Napomena:

– 11 Zatvorite ispust sporednog vazduha na dršci.Vidi i sliku 11 Pribor, usisno crevo ili usisne cevi su začepljene, uklonite začepljenje. Ako je f

– 5Уважаеми клиенти,Преди първото използване на Вашия уред прочетете това оригинално инструкцуя упътване за ра-бота, действайте според него и го запа-

– 6Във всяка страна са валидни издадени-те условия за гаранция от страна на наше оторизирано дружество за раз-пространение на продуктите ни. Евенту-ал

– 7몇 Опасност от токов удар– Уредът да се включва само към на-длежно заземени контакти.– Свръзвайте уреда само към промен-лив ток. Напрежението трябва

– 815 Маркуч за боклук16 Ръкохватка17 Шибър за страничен въздух18 Дръжка впръскване с лост за впръск-ване19 Маркуч за впръскване свободен20 Закрепващ

– 9ВниманиеПредметът, който се почиства преди прилагане на уреда да се провери за трайност на цвета и водоустойчи-вост на незабележимо място.Не почист

– 10 Insert the hard surface inlay into the floor nozzle. The bristles should point towards the front. Work without the hard surface insert.Illustra

– 10– Дебелите килими след почистване да се изчеткат в мокро състояние по посока на косъма (напр. с метличка за влакна или груба четка.– Импрегниране

– 11몇 Внимание:Не използвайте филтърна торбичка!Ако се образува пяна или изтича теч-ност, изключете уреда веднага!!Указание: Ако резервоарът е пълен,

– 12 Затворете шибъра за страничен въз-дух на дръжката.Виже също фигура 11 Принадлежностите, всмукателният маркуч или всмукателните тръби са запушен

– 5Väga austatud klient,Enne sesadme esmakordset ka-sutuselevõttu lugege läbi algu-pärane kasutusjuhend, toimige sellele vas-tavalt ja hoidke see hili

– 6Lisaks käesolevas kasutusjuhendis toodud märkustele tuleb järgida ka seadusandja üldisi ohutusalaseid ja õnnetusjuhtumite vältimise eeskirju.Igasug

– 7몇 HoiatusMõned ained võivad imiõhu keerises moo-dustada plahvatusohtliku auru või gaasise-gu!Ärge kunagi kasutage imurit järgmiste aine-te eemaldam

– 8Joonis  Keerake mootori korpus ümber ja pan-ge vahtkummist filter filtrikorvile. Pange filtrilukk kohale ja keerake seda lukustamiseks. Pange mo

– 9 Liikuge üle puhastatava pinna nii, et liiku-misrajad osaliselt kattuksid. Seejuures tõmmake otsakut tagasi (mitte lükata).Märkus: Kui mahuti on t

– 10Joonis  Imijõu reguleerimiseks vajutage kõrva-lõhu siibrile.Märkus: Pärast kasutamist sulgege kõrvaõhu siiber uuesti!몇 Tähelepanu:Mitte kasutada

– 11 Sulgege käepidemel olev kõrvalõhu sii-ber.Vt ka joonit 11 Tarvikud, imivoolik või imitorud on um-mistunud, kõrvaldage ummistus. Filterkott on

– 11 Close the surrounding air separator at the handle.See diagram 11 Accessories, suction hose or suction tubes are clogged, please remove the obst

– 5Godājamais klient,Pirms ierīces pirmās lietošanas izlasiet instrukcijas oriģinālvalo-dā, rīkojieties saskaņā ar norādījumiem tajā un uzglabājiet to

– 6Papildu norādēm, kas ietvertas šajā lieto-šanas pamācībā, ir jāievēro arī likumdevēja apstiprinātie vispārējie darba drošības un veselības aizsardz

– 7몇 BrīdinājumsSajaucoties ar iesūcamo gaisu, dažas vie-las var veidot sprādzienbīstamus tvaikus vai maisījumus!Nekad neiesūkt sekojošas vielas:– Spr

– 8Attēls  Noņemiet tīrā ūdens tvertni. Nospie-diet fiksatoru un noņemiet tvertni.Piezīme: Motora korpusu var noņemt tikai tad, ja pirms tam ir noņem

– 9Attēls  Iespraudiet kontaktdakšu kontakligzdā. Nospiediet sūkšanas slēdzi (pozīcijā I), sāk darboties sūkšanas turbīna.Attēls  Pilnībā aizveriet

– 10 Nospiediet abas sānu fiksācijas mēlītes un noņemiet smidzināšanas rokturi no roktura.Attēls  Ievietojiet filtra maisiņu. Izvēlieties vajadzīgo

– 111 x gadā vai pēc vajadzības.Attēls  Pagrieziet un atbrīvojiet fiksatoru. Izņe-miet sietu virzienā uz augšu un iztīriet zem tīra ūdens. Uzpildiet

– 5Gerbiamas kliente,Prieš pirmą kartą pradedant naudotis prietaisu, būtina ati-džiai perskaityti originalią instrukciją, ja va-dovautis ir saugoti, k

– 6Be nurodymų šioje naudojimo instrukcijoje reikia laikytis įstatymu numatytų bendrųjų saugos ir nelaimingų atsitikimų prevencijos nuostatų.Jei įreng

– 7몇 ĮspėjimasSusimaišiusios su įtraukiamu oru tam tikros medžiagos gali sudaryti sprogius garus arba mišinius.Jokiu būdu nesiurbkite šių medžiagų:– S

– 5Cher client,Lire cette notice originale avant la première utilisation de votre appareil, se comporter selon ce qu'elle re-quièrt et la conserv

– 8Paveikslas  Purškimo antgalį užstumkite ir užfiksuo-kite ant rankenos. Purškimo žarną nuo purškimo antgalio 7 laikikliais pritvirtinkite prie siu

– 9– Valykite nuo šviesios pusės link šešėlio (nuo lango link durų).– Valykite nuo išvalytų link nevalytų pavir-šių.– Kiliminės dangos tekstūriniu pav

– 10 Drėgnam arba skysčių siurbimui pagei-daujamą priedą užmaukite ant siurbimo vamzdžio arba tiesiai ant rankenos.  Įjunkite siurbimo funkciją (I p

– 11Gamintojas pasilieka teisę keisti techni-nius duomenis!Techniniai duomenysĮtampa1~ 50/60 Hz220 -240VVElektros tinklo saugi-klis (inercinis)10 AMai

– 5Шановний покупець!Перед першим застосуванням вашого пристрою прочитайте цю оригінальну інструкцію з експлуатації, після цього дійте відповідно неї

– 6У кожній країні діють умови гарантії, видані нашими компетентними товариствами зі збуту. Неполадки в роботі пристрою ми усуваємо безплатно протягом

– 7– Слід застосовувати тільки ті мийні засоби, які радить виробник, а також зважати на вказівки виробника мийного засобу щодо застосування та видален

– 8При розпакуванні перевірте наявність усіх деталей. У випадку виявлення при розпакуванні некомплектності виробу або пошкоджень, отриманих під час тр

– 9 Вставити всмоктувальний шланг і розпилювальний шланг у з'єднання на пристрої.Примітка: Щільно вдавити всмоктувальний шланг у з'єднання,

– 10Вказівка: Якщо резервуар повний, поплавок закриває отвір для всмоктування і пристрій працює з більшим числом обертів. Негайно вимкнути пристрій та

2

– 6Outre consignes figurant dans ce mode d'emploi, il convient d'observer les pres-criptions générales en matière de sécurité et de préventi

– 11Примітка: Якщо пристрій установлюється переважно в сухому режимі, рекомендується знімати розпилювальну рукоятку й розпилювальний шланг.Малюнок  З

– 12 Обережно!Під час проведення будь-яких робіт з догляду та технічного обслуговування апарат слід вимкнути, а мережевий шнур - витягти з розетки.Ре

– 13Можливі зміни у конструкції пристрою!Технічні даніНапруга1~ 50/60 Hz220 -240VVЗапобіжник (інерційний)10 АМісткість резервуару 18 lМаксимальне спож

– 5Құрметті тұтынушы,Бұйымды алғашқы қолдану алдында пайдалану нұсқауын мұқият оқып шығыңыз, нұсқауларды орындап, кейінгі пайдалану үшін немесе осы ап

– 6Бұйымдарымыз үшін əр елде жауапты өтім серіктестеріміз тарапынан шығарылатын кепілдеме шарттары күште болады. Егер материалдардың ақаулығы немесе д

– 7– Қолдану кезінде бұйымды көлденең тұрысқа қою керек.– Тек өндіруші ұсынған жуу құралдарын қолданған жөн, сонымен қатар қолдану нұсқаулығын, қалдық

– 8Қаптамадан шығару кезінде барлық бөлшектердің орнында екендігіне көз жеткізіңіз. Егер бөлшектер жетіспесе немесе оларға тасымал кезінде зақым келге

– 9Сурет  Сорғыш түтікті бірге бекітіңіз жəне қол тұтқасына бекітіңіз. Бос бүрку шлангісін бүрку тұтқасына енгізіңіз жəне 3 берілген бекіту қысқышым

– 10 Керек-жарақтар мен таза су багын алып тастаңыз жəне қозғалтқыш корпусын босатыңыз. Қозғалтқыш корпусын алып тастаңыз жəне сауытты босатыңыз.– Ə

– 11 Қатты қабат ендірмесінсіз жұмыс істеңіз.Сурет  Сорғыш қуатын таңдау үшін қосымша ауа жапқышын басыңыз.Нұсқау: Қосымша ауа жапқышын қолданғаннан

– 7– Pour éviter des accidents électriques nous recommandons d’utiliser des prises de courant avec un interrupteur de protection contre les courants d

– 12Жылына 1 рет немесе қажет болғанда.Сурет  Құлыпты айналдырып, босатыңыз. Сүзгіні бөлшектеңіз де, таза сумен астында жуыңыз. Таза су багын толтыр

󰁵󰃕󰂴󰁯󰂼󰂏󰃕󰂰󰂣󰂵󰂙󰃀󰃏󰂸  󰃏󰂀󰃏󰃅󰃀󰃓󰂴󰁯󰂠󰃚󰃏󰃍󰃀󰃜󰂑󰃄󰃝󰂰󰁩󰁲󰃃󰂸󰂋󰃕󰃀󰂟󰁳󰂹󰃅󰃀󰁯󰁲󰃃󰂸󰁵󰃕󰂄󰁯󰂡󰃔󰃚󰃏󰂝󰃀󰁯󰂡󰃔󰂏󰂩󰃈  󰁯󰂹󰂅󰃁󰃅󰃀󰁯󰁲󰂋󰂕󰃈󰁯󰃉󰃌󰃏󰂽󰃔󰃜󰁱

 󰂤󰂏󰃀󰂣󰂵󰂙󰃀󰁱󰃕󰂼󰂏󰁸󰁱󰂁󰃔󰂿󰃁󰁳󰃀󰁵󰁲󰃏󰂣󰂵󰂙󰃀󰁵󰁲󰃏󰁳󰃈󰁥󰁲󰁵󰃄󰃝󰃀󰁯󰂹󰂅󰃁󰃅󰃀󰂏󰂘󰁯󰁳󰃄󰂋󰃕󰃀󰂟󰁳󰂹󰃅󰃀 󰂫󰂠󰃏󰃀󰂣󰂵󰂙󰃀󰂿󰃕󰂱󰂙󰁹󰁲󰃃󰂸󰃏󰂜 󰂋󰃉󰂬󰃓󰂴󰁯󰂠󰃚󰃏󰃍󰃀

󰂫󰂠󰃏󰃄󰂋󰂄󰁱󰃉󰂁󰁹󰁸󰃑󰁹󰂄󰂳󰂁󰁸󰂋󰂜󰃇󰂼󰁯󰃄󰁵󰂤󰃏󰂱󰂡󰃄 󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰂏󰂤 󰁵󰃔󰁯󰂭󰃀󰁵󰂥󰃕󰂕󰁳󰃀󰁯󰂈󰁯󰂕󰁸󰃜  󰂫󰂠󰃏󰃀󰂏󰃀󰂣󰂵󰂙󰃀󰂿󰃕󰂱󰂙󰁹󰁲󰃃󰂸 󰂋󰂄󰃓󰂴󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀

󰂿󰁽󰃄󰁯󰃅󰃁󰃀󰁵󰂔󰁯󰂕󰂅󰃀󰂃󰂥󰂔󰃘󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰁲󰃃󰂹󰁸󰃜󰁯󰃍󰃁󰃁󰂉󰁹󰁸󰃇󰂽󰃅󰃅󰃀󰃇󰃅󰂴󰃋󰃕󰂼󰁯󰁳󰃀󰁯󰃕󰂠󰁵󰃕󰂠󰃘󰁯󰁲󰂏󰂡󰁸󰁵󰁲󰃏󰂤󰂏󰃀 󰃄󰁵󰂨󰃏󰂅󰃁󰃑󰂝󰂸󰂋󰂅󰁲󰁫󰂴󰂋󰃀󰁯󰃅󰃀󰁵󰃔󰃏󰁭󰃄󰁵

.20 󰁷󰃕󰁳󰁽󰁹󰃀󰂻󰁲󰁯󰂙󰃄 .21 󰂣󰂵󰂙󰃀󰃏󰂔󰁯󰃄 .22 󰁯󰂹󰂅󰃁󰃅󰃀󰂣󰂵󰂙󰃀󰃏󰂔󰁯󰃄󰃏󰁹󰂕󰃄 .23 󰁯󰂁󰂕󰃀󰂳󰃕󰂩󰃉󰁹󰃀󰁯󰃕󰂠󰃘󰂿󰃕󰂕󰂰󰁵󰃌󰃏󰂴󰁵󰃉󰂙󰂉󰃀󰂃󰂥󰂔󰃘󰁵󰂭󰂥󰂹󰁲󰂑󰃄

 󰂏󰃕󰂰󰂋󰃔󰂋󰃅󰁹󰃀󰃝󰂔󰂿󰂽󰂙󰁸󰃇󰂽󰃅󰃅󰃀󰃇󰃄󰂻󰃁󰂔󰃏󰂔󰂋󰂉󰁹󰂕󰁸󰃝󰂴󰃏󰂥󰂈󰁵󰁳󰂔󰁯󰃉󰃅󰃀󰂋󰂠󰃓󰃅󰂅󰃄󰂋󰃔󰂋󰃅󰁸󰃋󰂭󰂥󰂹󰃄󰂯󰃁󰁳󰃔󰁯󰃅󰃀󰃓󰂠󰂏󰂭󰃀󰃃󰃄󰂿󰂸󰃘󰃑󰃁󰂬 󰃓󰂕󰃕󰁬󰂏

 󰃇󰃄󰂋󰂉󰁹󰂔󰃝󰃀󰂛󰂝󰂉󰃄󰂏󰃕󰂰󰁯󰃍󰂁󰃀󰂍󰃌󰁵󰃕󰃈󰂋󰁳󰃀󰂋󰂹󰃀󰂋󰂅󰃄󰁯󰂉󰂘󰃘󰂿󰁳󰂸󰃃󰃍󰃔󰂋󰃀󰂏󰂴󰃏󰁹󰁸󰃜󰃇󰃄󰁵󰃕󰃁󰂹󰂭󰃀󰁵󰃕󰂕󰂅󰃀󰂏󰂘󰃚󰃃󰁸󰃜󰁵󰂴󰂏󰂭󰃅󰃀󰂏󰁳󰂉󰃀

󰁵󰃄󰁯󰂬󰁯󰂘 󰂿󰃕󰃅󰂭󰃀󰂑󰃔󰂑󰂬󰃓󰃁󰂜󰃘󰂿󰃕󰂱󰂙󰁹󰃀󰂿󰃕󰃀󰂏󰂸󰃑󰂀󰂏󰃔󰃃󰂼󰁯󰃍󰂁󰃀󰂋󰂉󰁹󰂔󰂿󰁳󰂸󰂍󰃌󰃏󰃀󰁯󰃅󰃕󰃁󰂭󰁹󰃁󰃀󰂹󰂴󰁯󰃍󰂁󰃀󰂫󰃄󰂿󰃄󰁯󰂭󰁹󰃀󰃃󰁼󰂿󰃕󰃀󰂋󰁲󰁯󰂵

– 819 Tuyau de pulvérisation détaché20 Clips de fixation (10x)21 Tubes d'aspiration 2 x 0,5 m22 Logement pour tubes d'aspiration et ac-cesso

http://www.kaercher.com/dealersearchAlfred Kärcher GmbH & Co. KGAlfred-Kärcher-Str. 28 - 4071364 Winnenden (Germany)Tel.: +49 7195 14-0Fax: +49 71

– 9몇 AttentionContrôler l'objet à nettoyer avant la mise en oeuvre de l'appareil à un endroit discret à la résistance de la couleur et la ré

– 10 Allumer aspirer et vaporiser (Position 1). Vaporiser la solution de nettoyage et l'aspirer en même temps dans une étape de travail. Puis,

– 11 Mettre l’appareil hors tension.  Vider la cuve pleine (cf. le chapitre "Vi-der la cuve"). Rincer la cuve à l'eau claire. Après

– 12Sous réserve de modifications techniques !Caractéristiques techniquesTension1~ 50/60 Hz220 -240VVProtection du réseau (à action retardée)10 AVolum

– 5Gentile cliente,Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e con-servarle per un

– 6Osservare sempre sia le indicazioni riporta-te nelle presenti istruzioni, sia le norme vi-genti in materia di sicurezza/antinfortunisti-ca.Qualsias

– 7– Per evitare incidenti elettrici raccoman-diamo di collegare l'apparecchio a pre-se elettriche dotate di interruttore diffe-renziale (con cor

3

– 8Figura  Rimuovere il serbatoio di acqua puli-ta. Premere lo sbloccaggio e rimuovere il serbatoio.Nota: L'alloggiamento del motore può essere

– 9Nota: Il serbatoio dell'acqua pulita si può estrarre per riempirlo oppure si può riempir-lo montato all'apparecchio.Figura  Sollevare il

– 10 Lavare i tubi di spruzzatura nell’appa-recchio, a tal fine:Riempire il serbatoio del detergente con ca.1 litro di acqua pulita.Tenere la bocchet

– 11 PericoloPrima di ogni intervento di cura e di manu-tenzione, spegnere l'apparecchio e stacca-re la spina.Lavori di riparazione e lavori sug

– 5Beste klant,Lees vóór het eerste gebruik van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar deze voor later gebruik o

– 6Behalve aan de in deze gebruiksaanwijzing gegeven aanwijzingen moet men zich aan de wettelijke veiligheidsvoorschriften hou-den.Bij niet met deze i

– 7– Gebruik uitsluitend een spatwaterdicht verlengsnoer met een doorsnede van minimaal 3x1 mm². – Als er verbindingen met het netsnoer of de verlengk

– 8Afbeelding  Schoonwaterreservoir wegnemen. Ontgrendeling indrukken en reservoir wegnemen.Instructie: De motorbehuizing kan alleen wegge-nomen word

– 9Instructie: Schoonwaterreservoir kan voor het vullen verwijderd worden of direct aan het apparaat gevuld worden.Afbeelding  Deksel van het reservo

– 10몇 VoorzichtigAltijd met een voorhanden filterzak werken, behalve bij het gebruik van een patronenfil-ter (speciale accessoires).Reservoir en acces

4

– 11 GevaarBij alle reinigings- en onderhoudswerk-zaamheden altijd het apparaat uitschake-len en de stekker uit het stopcontact trek-ken.Reparaties e

– 5Estimado cliente:Antes del primer uso de su apa-rato, lea este manual original, actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterio

– 6En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra socie-dad distribuidora. Las averías del aparato serán subsanadas gr

– 7– No saque el enchufe de la toma de co-rriente tirando del cable.– Antes de cada puesta en servicio, com-pruebe si el cable de conexión y el en-chu

– 819 Manguera pulverizadora suelta20 Clips de fijación (10x)21 Tubos de aspiración 2 x 0,5 m22 Alojamiento para tubos de aspiración y los accesorios2

– 9 Trabaje sin el suplemento para superfi-cies duras.Por favor, para la limpieza de moquetas uti-lizar sólo el detergente RM 519 de KÄR-CHER. Módul

– 10 Conectar la pulverización (posición I). Aplicar la solución de limpieza y dejar actuar de 10 a 15 minutos (la absorción estará desconectada).

– 11 Limpiar el filtro de espuma con agua co-rriente, secar bien antes de volver a co-locarlo. Dejar abierto el aparato para que se se-que. Guardar

– 12Accesorios especialesNº referenciaBolsas filtrantes (5 uds.) 6.959-130.0Filtro de cartuchos 6.414-552.0Boquilla manual de ex-tracción por pulveriz

– 5Estimado cliente,Leia o manual de manual origi-nal antes de utilizar o seu apare-lho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual pa

– 5Sehr geehrter Kunde,Lesen Sie vor der ersten Benut-zung Ihres Gerätes diese Origi-nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese f

– 6Além das indicações do presente manual deve observar-se as regras gerais de segu-rança e de prevenção de acidentes em vi-gor.A garantia somente ter

– 7tomadas com disjuntor de corrente de defeito intercalado (máx. 30 mA corren-te de activação nominal).– Só utilizar um cabo de extensão prote-gido c

– 8Figura  Retirar depósito de água fresca. Pre-mir no desbloqueio e retirar o depósito.Aviso: A carcaça do motor é de difícil remoção se, previament

– 9Aviso: O depósito de água limpa pode ser retirado para o abastecimento ou abasteci-do directamente no aparelho.Figura  Virar a tampa do depósito p

– 10 Lavagem das condutas de pulverização no interior do aparelho, para isso:Encher o recipiente do produto de lim-peza com aprox. 1 litro de água li

– 11 PerigoAntes de efectuar trabalhos de conserva-ção e de manutenção desligar o aparelho e retirar a ficha de rede.Os trabalhos de reparação e trab

– 12Acessórios especiaisNº de enco-mendaSaco de filtro (5 un.) 6.959-130.0Filtro de cartucho 6.414-552.0Bocal manual de elimina-ção por pulverização p

– 5Kære kundeLæs original brugsanvisning in-den første brug, følg anvisnin-gerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste e

– 6Ud over henvisningerne i denne brugsanvis-ning skal lovens generelle sikkerheds- og ulykkesforebyggelsesforskrifter overholdes.Hvert brug som ikke

– 7몇 AdvarselDe kan danne eksplosive dampe eller blan-dinger gennem ophvirvling med sugeluften!Efterfølgende stoffer må aldrig suges op:– Eksplosive e

– 6Neben den Hinweisen in dieser Betriebsan-leitung müssen die allgemeinen Sicher-heits– und Unfallverhütungsvorschriften des Gesetzgebers berücksicht

– 8Figur  Skub sprøjtehåndtaget på grebet, det går i hak. Fastgør sprøjteslangen fra sprøjtegre-bet med 7 fastspændingsclips på suge-slangen. Stik

– 9– Der skal altid arbejdes fra lys til skygge (fra vindue til døren).– Der skal altid arbejdes fra den rensede til den ikke rensede flade.– Tæpper m

– 10Figur  Åbn sideluftskyderen hvis der indsuges vand fra en beholder. Luk igen efter brug. Tøm den fyldte beholder (se kapitel " Tømme behold

– 11Forbehold for tekniske ændringer!Tekniske dataSpænding1~ 50/60 Hz220 -240VVNetsikring (træg) 10 ABeholdervolumen 18 lVandoptagelse, max. 4 lYdelse

– 5Kjære kunde,Før første gangs bruk av appa-ratet, les denne originale bruks-anvisningen, følg den og oppbevar den for senere bruk eller for overleve

– 6I tillegg til anvisningene i denne bruksvei-ledningen må det tas hensyn til lokale, ge-nerelle forskrifter vedrørende sikkerhet og forebygging av u

– 7몇 AdvarselVisse stoffer kan danne eksplosive damper eller blandinger når de virvles opp med su-geluften.Sug aldri opp følgende stoffer:– Eksplosive

– 8Figur  Sett på plass friskvannsbeholderen. Sett først den nedre delen på, trykk der-på oppover mot motorhuset og kontrol-ler at den er i låst stil

– 9– Arbeid alltid fra lyset til skyggen (fra vin-duet til døren).– Arbeid alltid fra den rensete til den ikke rensete flaten.– Vegg til vegg-teppe me

– 10 For oppsuging av fuktighet hhv. væske, stikk ønsket tilbehør på sugerøret hhv. direkte på håndtaket. Slå på suging (stilling I).Figur  Åpne ti

– 7(max. 30 mA Nennauslöse-Stromstär-ke) zu benutzen.– Ungeeignete Verlängerungsleitungen können gefährlich sein. Nur eine spritz-wassergeschützte Ver

– 11Det tas forbehold om tekniske endringer!Tekniske dataSpenning1~ 50/60 Hz220 -240VVStrømsikring (trege) 10 ABeholder, volum 18 lVannopptak, maks. 4

– 5Bäste kund,Läs bruksanvisning i original innan aggregatet används första gången, följ anvisningarna och spara drifts-anvisningen för framtida behov

– 6Förutom hänvisningarna i denna bruksan-visning måste lagstiftarnas allmänna olycksfallsförebyggande och säkerhetsfö-reskrifter beaktas.All form av

– 7몇 VarningVissa ämnen kan, genom uppvirvling med sugluften, bilda explosiva ångor eller bland-ningar!Sug aldrig upp följande substanser:– explosiva

– 8Bild  Sätt in färskvattentanken. Sätt först in den undre delen, tryck sedan den övre delen mot motorhöljet, kontrollera att tanken hakat fast.Bild

– 9– Arbeta alltid i riktning bort från ljuset och mot skuggan (från fönstret och mot dör-ren).– Arbeta alltid från den rengjorda ytan och mot den ej

– 10몇 Observera:Använd inte filterbehållaren!Stäng genast av apparaten om skum bildas eller om vätska läcker ut!Observera: Om behållaren är full stäng

– 11 Fyll på färskvattentanken. Stick i nätkontakten. Överhettningsskydd har löst ut, låt ma-skinen kylas av.Med reservation för tekniska ändringar

– 5Arvoisa asiakas,Lue käyttöohje ennen laitteesi käyttämistä, säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista myö-hempää omistajaa varten.Tämä l

– 6Tämän käyttöohjeen ohjeiden ohella on noudatettava lainmukaisia yleisiä turvalli-suus- ja tapaturmantorjuntamääräyksiä.Jos konetta ei käytetä oheis

– 8Abbildung  Frischwassertank abnehmen. Entrie-gelung drücken und Tank abnehmen.Hinweis: Das Motorgehäuse lässt sich nur ab-nehmen, wenn vorher der

– 7몇 VaroitusTietyt aineet voivat muodostaa räjähdys-herkkiä höyryjä tai seoksia pyörrevirtauk-sen seurauksena imuilman kanssa!Älä koskaan imuroi seur

– 8 Moottorikotelon asetus paikalleen. Lukitse kotelo kääntämällä kantokahva ylös.Kuva  Tuorevesisäiliön asetus paikalleen. Aseta ensin alaosa paika

– 9Huomautus: Jos säiliö on täynnä, uimuri sulkee imuaukon ja laite käy kohonneella kierrosluvulla. Kytke laite heti pois päältä ja tyhjennä säiliö.

– 10 Työskentele ilman kovien pintojen is-tukkaa.Kuva  Säädä imun voimakkuus sopivaksi il-manpäästöläpän avulla.Ohje: Sulje ilmanpäästöläppä käytön

– 11 Sulje käsikahvassa oleva ilmanpäästö-läppä.Katso myös kuvaa 11 Varuste, imuletku tai imuputket ovat tukkeutuneet, poista tukos. Suodatinpussi

– 5Αγαπητέ πελάτη,Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-σκευή σας για πρώτη φορά, δια-βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρή-σης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και

– 6Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης που εκδόθηκαν από την αρμόδια αντιπρο-σωπεία μας. Εντός της προθεσμίας της πα-ρεχόμενης εγγύησης αποκαθιστούμ

– 7몇 Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας– Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε πρίζες που είναι γειωμένες σύμφωνα με τις προδιαγραφές.– Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε εναλλασ

– 810 Δοχείο καθαρού νερού11 Κάδος12 Τροχοί οδήγησης13 Σύνδεση για τον ελαστικό σωλήνα της ηλεκτρικής σκούπας πολλαπλών λει-τουργιών 14 Σύνδεση, ελαστ

– 9몇 ΠροσοχήΧρησιμοποιείτε πάντα το τοποθετημένο φίλτρο αφρού τόσο για τον υγρό καθαρι-σμό όσο και για την υγρή/ξηρή αναρρό-φηση! ΠροσοχήΕλέγξτε το υ

– 9Abbildung  Netzstecker in Steckdose stecken. Schalter für Saugen drücken (Stellung I), Saugturbine läuft.Abbildung  Nebenluftschieber am Handgri

– 10– Εργάζεστε πάντα με κατεύθυνση από το φως προς τη σκιά (από τα παράθυρα προς την πόρτα).– Εργάζεστε πάντα με κατεύθυνση από τις καθαρισμένες προς

– 11 Μην χρησιμοποιείτε το εξάρτημα σκλη-ρών επιφανειών.Εικόνα  Χρησιμοποιήστε τη βοηθητική θυρίδα αέρα για να ρυθμίσετε την αναρροφητι-κή ισχύ.Υπόδ

– 12 Γεμίστε τη δεξαμενή καθαρού νερού. Ελέγξτε τη θέση της δεξαμενής φρέ-σκου νερού. Σε περίπτωση βλάβης στην αντλία απορρυπαντικού, απευθυνθείτε

– 5Sayın müşterimiz,Cihazın ilk kullanımından önce bu orijinal kullanma kılavuzunu okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha sonra kullanım veya cihaz

– 6Bu kullanım kılavuzundaki uyarılara ek ola-rak, yasa koyucunun genel güvenlik ve kaza önleme talimatları dikkate alınmalıdır.Mevcut talimatlara uym

– 7몇 UyarıBelirli maddeler, emilen hava ile girdap oluşması nedeniyle patlayıcı buharlar ve karışımlar oluşturabilir!Aşağıdaki maddeleri kesinlikle em

– 8 Motor muhafazasının oturtulması. Kilitlemek için taşıma kolunu yukarı çe-kin.Şekil  Temiz su tankının yerleştirilmesi. İlk önce alt parçayı ye

– 9Uyarı: Cihazın alt kısımdaki hazne tama-men dolduğunda, şamandıra cihazın sü-pürme ağzını otomatik olarak kapatır ve sü-pürmeyi sağlayan cihaz yüks

– 10 Sert yüzeylerde kullanılan temizleme ucunu kullanmadan çalışınız.Şekil  Emme gücünü adapte etmek için yan hava sürgüsüne basın.Uyarı: Kullandık

– 11 Tutamaktaki yan hava sürgüsünü kapa-tın.Ayrıca Bkz. Şekil 11 Aksesuar, emme hortumu ya da emme boruları tıkanmıştır, lütfen tıkanıklığı gi-deri